Datos biográficos sobre el intelectual manzanillero Jesús Sabourín Fornaris.
A Ana María,
Elsa y
Margarita.
No son pocos los manzanilleros que han abonado con sus semillas los más diversos parajes de Cuba y del orbe, erigiéndose portaestandartes de la cultura cubana, en su más amplio sentido, y, especialmente, de la impronta cultural manzanillera, en toda su riqueza y extensión, de la que son deudores y a la cual tributan a su vez con su genio y acción. Jesús Eduardo Sabourín Fornaris fue uno de esos personajes singulares que dejan la marca imperecedera de su vastísimo acervo desde el universo mítico de la poesía hasta el riguroso trabajo científico que implica el ejercicio de la crítica, o el del análisis de la historia patria.
Nacido en esta ciudad del Guacanayabo el 17 de diciembre de 1928, donde concluyó el bachillerato en 1946, desde muy joven mostró su inclinación por las letras, vinculándose a lo más granado de nuestra intelectualidad todavía reunida alrededor de Orto y el Grupo Literario Manzanillo. Su talento fue prontamente reconocido, de lo que buena fe dio esa magnífica empresa cultural, esa, ya para entonces, añeja e invaluable institución que fue Orto: "Hay valores literarios que nos entusiasman, sobre todo cuando surgen como Jesús Sabourín, uniendo a su sensibilidad artística una calidad humana amplia, plena de generosidades. Este muchacho, que desde que llegara a ORTO nos hizo ver que junto al viejo tronco habían [sic] retoños vigorosos, recibirá muy pronto un homenaje del Grupo Literario […]".(1)
Para entonces hacía Jesús la tesis de doctorado en Filosofía y Letras en la Universidad de La Habana y, según el testimonio de su hermana Ana María Sabourín, estudió también en la Academia de San Alejandro, siendo el retrato quizá su faceta más destacada como dibujante. Las páginas de la mencionada revista acogieron más de una veintena de artículos suyos dedicados a la crítica y la literatura, la gaceta bibliográfica, las figuras de José Martí y Juan Gualberto Gómez, un cuento, dos traducciones del inglés y hasta una crónica teatral. Entre ellos sobresalieron los que dedicó al cine -en los que recogió sus impresiones sobre las cintas Mañana es demasiado tarde, La Rosa Blanca, dos versiones de Romeo y Julieta, Carmen Jones, Juegos prohibidos-, pues se trató del único momento en que puede hablarse de una crítica cinematográfica en la revista, cuyo ejercicio efectuó con regularidad si se compara con la indiferencia que hasta su llegada había sufrido el séptimo arte, aunque Orto había publicado en el número de julio de 1929 la Carta a Jorge Mañach, de Raúl Roa García, en la que éste se adhería a la condena del cine hablado -hecha por Mañach- atacando al Vitaphone y al Movietone e, incluso, asociando dicho adelanto tecnológico con el "imperialismo fotogénico" de Hollywood que por transitividad comparaba con Wall Street.
Radicado en Santiago de Cuba, desplegó en la vecina urbe una intensa labor docente, crítica y promocional, amén de romper lanzas contra la dictadura batistiana. Su ensayo "Juan Gualberto Gómez: símbolo del deber" resultó galardonado en 1954 en un concurso celebrado bajo los auspicios de la Universidad de Oriente, centro docente en el que trabajó como bibliotecario de su histórica Biblioteca General(2) y desde 1961 hasta 1970 como profesor de Literatura Hispanoamericana y cubana. Fundador de la Galería de Artes Plásticas de Santiago y de su revista, la que, con el mismo nombre, dirigió asistido por personalidades como Daniel Serra Badué, Cary Bonet Rosell, Olga Maidique Patricio, Antonio Ferrer Cabello, René Valdés Cedeño, Nora Riquenes Vives, Miguel A. Botalín Pampín, Zenén Vidaud Candebat, Nieves Garrote Rams(3) y donde colaboraban asiduamente Mirta Aguirre, Nicolás Guillén, José Soler Puig, Electo Silva, Graciela Pogolotti, Raúl Pomares(4), por sólo citar algunos. En Galería, Sabourín continuó su intensa labor con numerosos ensayos particularmente sobre el séptimo arte -Muerte de un ciclista, Calle mayor, El tren de las tres y diez a Yuma, Siete Samurais, El globo rojo, Esclavo de la avaricia, o El que debe morir(5)-, destinados a los cinéfilos a los que reunió en los cine clubes Galería y Panorama, fundados en compañía de Ariel Griñán Núñez(6), y, al triunfo de la Revolución, en el Cine Club Obrero José Tey. Dicha labor estuvo sustentada por sus conocimientos y sensibilidad, basas indiscutibles de su puesto de consejero de la Cinematografía Experimental de Oriente. Fungió también como director de las revistas Antígona y la editada por el Departamento de Extensión Universitaria de la Universidad de Oriente -igualmente bajo su tutela-, esta última entre 1961 y 1962, y colaboró además en Archivo José Martí y Orientación Social. Tales méritos propiciaron su elección como miembro del primer Comité Nacional de la UNEAC en el año 61 y su participación en varios de los congresos celebrados por la organización. Esto no constituyó óbice para su activa colaboración en publicaciones como Sierra Maestra, Del Caribe, El Caserón, Santiago, así como en Revista de la Biblioteca Nacional José Martí, Hoy, Casa de las Américas, La Gaceta de Cuba, Anuario Martiano, La Nueva Gaceta, Revista de Literatura Cubana y África (Portugal). Como ensayista, recibió mención en el concurso Casa de las Américas en 1972, y al año siguiente corrió igual suerte con su producción poética.
Convenios de colaboración le hicieron partir a Bulgaria, no sin antes regresar a su Manzanillo, al que dedicó aquella "Elegía manzanillera" en la que cantó así a la patria chica: "Eres tú y sin embargo estás distinta,/ reconozco y confundo tus lugares, /y siento que se borran como tinta/ extrañamente, las cosas familiares"(7). Así pudo asistir al centenario Teatro, ya erosionado por el tiempo, cuyos palcos y lunetas habrían de enmudecer pesadamente por tres décadas. En la capital búlgara, Jesús impartió clases de Literatura Hispanoamericana en la Universidad Kliment Ohridski. Mas no fue un mero profesor, una figurilla de esas que sólo permanecen en el recuerdo de sus alumnos por alguna que otra anécdota. Sería deshonesto de parte de quien escribe estos muy breves datos sobre su vida no reconocer el asombro que le causó la respuesta de Radio Bulgaria en español ante la inquisición de datos sobre el Dr. Sabourín, ante la admiración de Ludmila Petra condensada así: "[…] el inolvidable profesor Sabourin, bajo cuya dirección se formaron varias generaciones de hispanistas búlgaros."; elocuente testimonio de la huella dejada por éste en el país balcánico. En aquella tierra lejana fundó su propia familia, al unirse en matrimonio con Margarita Drenska, la que, amén de esposa, colaboró literariamente con él en la traducción del búlgaro de "Epopeya de los olvidados" (1976) de Ivan Vazov y "A los pies del Vitocha" (1979) de P. K. Yavorov. En el decenio siguiente su producción literaria se acrecentó dando a conocer poemarios (Hallazgo del hombre o Elegías combatientes y otros poemas) y ensayos dedicados a temas hispanoamericanos, desde figuras como Lorca hasta Sor Juana Inés de la Cruz y asistió en 1987 al Coloquio Internacional sobre la obra de Nicolás Guillén, celebrado en Burdeos. A su deceso, en el 2003, Jesús Eduardo Sabourín Fornaris había dejado una obra mayormente literaria que permite encontrar en él ese carácter inquisidor, febril y apasionado del artista que todo lo escruta, del periodista infatigable, del bardo, del maestro, del cubano amante de su cultura.
Jesús E. Sabourín Fornaris en ORTO.(8)
Luis Felipe Rodríguez. “La Pascua de la tierra natal”. Año 39, Nº 11-12, nov-dic’51, pp. 15-17.
Al Margen de un Libro Ejemplar. Año 40, Nº 2, feb’ 52, pp. 4-5.
Monólogo con Damián Paredes. Año 40, Nº 3, mar’52, pp. 12-14.
Gaceta bibliográfica. Año 40, Nº 5, may’52, pp. 15-16.
Gaceta bibliográfica. Año 40, Nº 6, jun’52, pp. 14-15.
Una interpretación del mensaje chapliniano. Año 40, Nº 7-8, jul-ago’52, pp. 1-5.
Gaceta bibliográfica. Año 40, Nº 7-8, jul-ago’52, pp. 15-16.
El Centenario de Martí. Año 40, Nº 9, sep’52, pp. 1-2.
Mañana es demasiado tarde. Año 41, Nº 5-6, may-jun’53, pp. 21-24.
Eusebia Cosme en la Universidad de Oriente. Año 41, Nº 7, jul’53, pp. 11-13.
Juegos prohibidos. Año 41, Nº 8-9, ago-set’53, pp. 9-11.
Coniat, Raymond: Los grandes artistas. Pierre Bonard. Año 41, Nº 10, oct’53, pp. 11-14 (traducción).
El tema rural en la novela y el cuento cubanos (I). Año 42, Nº 1, ene’54, pp. 10-15.
Noticias de libros. El gallo en el espejo. Año 42, Nº 2-3, feb-mar’54, pp. 17.
El tema rural en la novela y el cuento cubanos (II). Año 42, Nº 4-5, abr-may’54, pp. 12-21.
Pensamiento y acción de José Martí. Año 42, Nº 4-5, abr-may’54, pp. 30.
Juan Gualberto Gómez: sus ideas sociales. Año 42, Nº 9, jul-set’54, pp. 33-35.
Sobre la “Rosa blanca”. Año 42, Nº 10-11, oct-nov’54, pp. 18-20.
Te y simpatía. Año 43, Nº 4, abr’55, pp. 14-16.
Trayectoria de Arthur Rimbaud. Año 43, Nº 5-6, may-jun’55, pp. 5-6.
Dos films excepcionales. Año 43, Nº 8-10, ago-oct’55, pp. 36-37.
Literatura de la Esperanza. Año 44, Nº 4, abr’56, pp. 9-13 (traducción).
Un Film soviético Sobre Romeo y Julieta. Año 44, s/Nº, set’56, pp.17.
Bibliografía de Jesús E. Sabourín Fornaris.(9)
Bibliografía activa: "Juan Gualberto Gómez: símbolo del deber", Ensayo, 1954, 30 pp. / Amor y combate (Algunas antinomias en José Martí), Ensayo, 1974, 89 pp. / "Blancos, negros y mulatos" en El siglo de las luces, Ensayo, 1983, 23 pp. / Hallazgo del hombre, Poesía, 1982, 58 pp. / Mito y realidad en Federico García Lorca, Crítica y Ensayo, 1984, 151 pp. / "Temas y figuras fundacionales de la literatura hispanoamericana", Crítica y Ensayo, Bulg., 1985, 121 pp. / Literatura hispanoamericana, Bulg., 1985, 237 pp. / Introducción a la literatura cubana, Crítica y Ensayo, Bulg., 1987, 136 pp. / Elegías combatientes y otros poemas, 1988, 72 pp. / Desde lejos y aquí, Crítica y Ensayo, 1991, 30 pp. / Sor Juana Inés de la Cruz entre el soñar y el callar, Crítica y Ensayo, 1991.
Bibliografía pasiva: Mesa de la Fe, Ana Gloria: "Jesús Sabourín: Temas y figuras fundacionales de la literatura hispanoamericana", Anuario L/L, no. 18, Serie Estudios Literarios 2, 1987, 139-142 pp. / Montero Sánchez, Susana A.: "Homenaje y valoración de Federico García Lorca", Santiago, dic.'85, 201-209 pp.
Citas y Notas.
1.-Año XL, Nº 2, Febrero de 1952, p.16.
2.-En dicha Biblioteca radicó el primer Consejo de Ministros de la Revolución.
3.-La redacción y administración de la revista Galería radicaba en la calle J. Castillo Duany # 304.
4.-Extraído de Fechario Cultural Historico en: http://www.bnjm.cu/fechario/2006/fechculten.htm.
5.-Según los ejemplares que ha podido consultar quien redacta este artículo.
6.-Sobre el autor, en: Jesús Sabourín: Hallazgo del hombre, Editorial Letras Cubanas, Ciudad de La Habana, Cuba, 1982. p. 2
7.-Ibid p. 31.
8.-Según la revisión efectuada por quien redacta en la colección de Orto del Centro de Promoción de la Cultura Literaria “Manuel Navarro Luna”, en esta ciudad de Manzanillo.
9.-Extraído de: http://www.cubaliteraria.com/autor/ficha.php?s_Provincia=12&Id=873
Fecha de publicación en Enciclopedia Manzanillo: 2007.
Modificado: Domingo 15 de Noviembre de 2015
